1
00:00:03,407 --> 00:00:05,992
（パトリックはため息をつきます）
2
00:00:08,178 --> 00:00:11,330
(ドアをノックして)
3
00:00:13,133 --> 00:00:14,217
（ノックは続く）
4
00:00:14,219 --> 00:00:15,636
忙しいです！
5
00:00:15,637 --> 00:00:17,672
(リスボン) 任務の電話。
6
00:00:21,309 --> 00:00:23,744
私はあなたを手に入れようとしてきました
電話で。
7
00:00:23,746 --> 00:00:25,479
ドアを開けてください。
8
00:00:30,452 --> 00:00:32,520
(ロックが開きます)
9
00:00:35,857 --> 00:00:38,592
その掲示板にあなたはいますか
レッド・ジョンを捕まえるのはもう少し先だろうか？
10
00:00:38,594 --> 00:00:40,227
わからない。
どんどん中断されてしまいます。
11
00:00:40,229 --> 00:00:42,830
私に必要なのはラジオの沈黙だ
リスボン、一週間。
12
00:00:42,832 --> 00:00:43,446
できれば。
13
00:00:43,471 --> 00:00:45,591
ラローシュの家にある死体
そんなに長くは待ちませんよ。
14
00:00:45,935 --> 00:00:46,604
ジェイジェイズ？
15
00:00:46,629 --> 00:00:48,746
彼は特にあなたに尋ねました
ケースの上で。
16
00:00:56,678 --> 00:01:01,082
（警察無線のおしゃべり、
曖昧な会話）
17
00:01:03,118 --> 00:01:04,485
（リグズビー）やあ、ボス。
18
00:01:04,487 --> 00:01:06,587
それでラローシュは早く帰ってきた
ニューヨークから来た赤い目に。
19
00:01:06,589 --> 00:01:08,322
彼は懐中電灯を見た
そして驚いた（ドアが閉まる）
20
00:01:08,324 --> 00:01:10,224
二人の強盗が押し入る
金庫の中へ。
21
00:01:10,226 --> 00:01:11,625
そのとき撮影です
始めました。
22
00:01:11,627 --> 00:01:13,461
もう一つはどこですか？
23
00:01:13,463 --> 00:01:15,062
裏から逃げ出した。
彼らはマスクをしていました。
24
00:01:15,064 --> 00:01:17,098
暗かったです。
ラローシュはあまり見ていませんでした。
25
00:01:17,100 --> 00:01:20,201
ああ、彼らはフンメルに当たった。
26
00:01:20,203 --> 00:01:22,603
ラローシュは大丈夫ですか？
(リグズビー) 彼は軽い打撲を負った。
27
00:01:22,605 --> 00:01:24,171
(リスボン) 足りないものはありますか
金庫から？
28
00:01:24,173 --> 00:01:27,208
（リグズビー）いいえ。彼は彼らを止めた
彼らが何かを手に入れる前に。
29
00:01:27,210 --> 00:01:30,411
ご存知のように、私たちは持つことができます
誰かが犬を扱ってください。
30
00:01:30,413 --> 00:01:32,513
ああ、そうだね、わかってるよ。
（犬の鳴き声）
31
00:01:32,515 --> 00:01:34,448
そ、IDはありません。
体に。
32
00:01:34,450 --> 00:01:36,117
まあ、そうではないかもしれません
政府の問題、
33
00:01:36,119 --> 00:01:38,853
でもたくさんあります
ここの情報。
34
00:01:38,855 --> 00:01:41,589
この黒い斑点のように
彼の指先に。
35
00:01:41,591 --> 00:01:44,191
死んだ組織。
36
00:01:45,227 --> 00:01:48,629
そして彼の目はとても
炎症も起こした。
37
00:01:48,631 --> 00:01:50,598
もしかしたら彼は麻薬を飲んでいたのかもしれない。
ただ...
38
00:01:51,600 --> 00:01:53,200
（錠剤がカタカタ音を立てる）
39
00:01:53,202 --> 00:01:55,836
よかったね、リスボン。
40
00:01:55,838 --> 00:01:57,304
イブプロフェン。
41
00:01:58,373 --> 00:01:59,907
この人を推測してみます
苦しんでいた
42
00:01:59,909 --> 00:02:01,041
関節リウマチから。
43
00:02:01,043 --> 00:02:02,910
そうですね、もしそうするなら
銃撃戦に巻き込まれ、
44
00:02:02,912 --> 00:02:05,212
どれかに入るのが一番いいよ
関節炎シューターで。
45
00:02:05,214 --> 00:02:07,581
うーん。ラローシュはどこですか？
46
00:02:07,583 --> 00:02:09,083
彼は救急車で待っています。
47
00:02:09,085 --> 00:02:10,818
彼は救急隊員を行かせません
彼を治療のために連れて行ってください
48
00:02:10,820 --> 00:02:12,119
彼があなたに話しかけるまで。
49
00:02:12,121 --> 00:02:14,121
おお。では、失礼します。
50
00:02:14,123 --> 00:02:16,423
VIP
51
00:02:19,361 --> 00:02:20,394
（吠える）
（あえぎ声）
52
00:02:20,396 --> 00:02:21,929
（リグズビー）やあ！
53
00:02:21,931 --> 00:02:23,297
(警察無線のおしゃべり)
54
00:02:23,299 --> 00:02:24,632
J.J.
55
00:02:25,834 --> 00:02:27,401
買ったんですね
新しい金庫。
56
00:02:27,403 --> 00:02:29,870
どうやらそうではないようです
十分に安全です。
57
00:02:29,872 --> 00:02:32,273
すみません、お願いします。
もちろん。問題ない。
58
00:02:32,275 --> 00:02:34,575
本題に入りますが、
ジェーンさん。
59
00:02:34,577 --> 00:02:37,444
（ドアが閉まる）私は積極的ではなかった
リグスビーと一緒に。
60
00:02:37,446 --> 00:02:40,014
彼らは何かを取りました。
61
00:02:40,016 --> 00:02:41,749
うちのタッパーウェアの箱。
62
00:02:41,751 --> 00:02:43,384
そうだ、私は思った。
63
00:02:43,386 --> 00:02:45,986
その箱を隠していた
9年間。
64
00:02:45,988 --> 00:02:49,490
あなただけだと思ってた
その存在を知っていたのです。
65
00:02:49,492 --> 00:02:51,525
しかし銃撃が終わった後、
66
00:02:51,527 --> 00:02:54,028
箱がなくなっていましたが、
67
00:02:54,030 --> 00:02:56,030
そしてこれがその場所にありました。
68
00:02:56,032 --> 00:02:58,732
「訴訟を取り下げてください。
今夜までだよ」
69
00:02:58,734 --> 00:03:01,302
（荒い息をする）
どのような場合ですか?
70
00:03:01,304 --> 00:03:04,939
調査中です
セキュリティ漏洩
71
00:03:04,941 --> 00:03:07,141
CBI内。
72
00:03:07,143 --> 00:03:08,809
漏れは変わります
タッパーウェア
73
00:03:08,811 --> 00:03:11,779
当局に引き渡す
私が退かなかったら。
74
00:03:11,781 --> 00:03:16,350
何が起こるか知っていますね
彼らがその箱の封を開けたら。
75
00:03:16,352 --> 00:03:18,385
私はします。
76
00:03:18,387 --> 00:03:21,155
もちろんあなたもそうします。
77
00:03:21,157 --> 00:03:22,957
私はそれを受け取りませんでした。
78
00:03:22,959 --> 00:03:26,060
それはわかっています、パトリック。
79
00:03:26,062 --> 00:03:28,729
それはあなたのお気に入りです
脅迫装置。
80
00:03:28,731 --> 00:03:31,932
あなたの操り人形が私を支配する
...の場合は終了します
81
00:03:31,934 --> 00:03:34,335
その内容は、
公の知識。
82
00:03:35,337 --> 00:03:37,738
あなたのことなんて考えたこともなかった
人形として。
83
00:03:37,740 --> 00:03:40,307
あなたは私のことを考えたことがありますか
友達として？
84
00:03:42,143 --> 00:03:45,746
これを尋ねるのは難しいです。
（ため息）
85
00:03:49,184 --> 00:03:51,452
あなたの助けが必要です。
86
00:03:53,188 --> 00:03:55,155
お願いします。
87
00:03:55,157 --> 00:03:58,158
もちろん。私は、見つけます
あなたのタッパーウェア。
88
00:04:00,295 --> 00:04:02,496
よろしくお願いいたします。
89
00:04:03,431 --> 00:04:06,500
私の母もそうでしょう。
90
00:04:08,770 --> 00:04:10,905
もう連れて行ってもいいよ。
91
00:04:19,581 --> 00:04:22,750
(エンジン始動)
92
00:04:22,752 --> 00:04:24,184
（救急車出発）
93
00:04:24,186 --> 00:04:26,654
それで、何ですか
タッパーの箱の中？
94
00:04:31,092 --> 00:04:33,394
わからない。
95
00:04:36,965 --> 00:04:40,965
♪ メンタリスト 5x21 ♪
赤くてかゆみがある
元の放送日は 2013 年 4 月 28 日です
96
00:04:40,966 --> 00:04:45,966
== 同期、長老によって修正されました ==
97
00:04:49,839 --> 00:04:51,840
2年前に採用したのですが、
ささいな泥棒
98
00:04:51,842 --> 00:04:53,875
ラローシュの金庫に侵入する
99
00:04:53,877 --> 00:04:55,710
リスト用
レッド・ジョン容疑者のこと。
100
00:04:55,712 --> 00:04:57,512
はい、わかっています。
私はその男を強打しなければならなかった
101
00:04:57,514 --> 00:04:59,614
彼の弁護士の前で
あなたを刑務所から遠ざけるために。
102
00:04:59,616 --> 00:05:01,583
6か月かかります
アンガーマネジメントにおいて。
103
00:05:01,585 --> 00:05:03,318
はい、そう願っています
あなたは何かを学びました。
104
00:05:04,887 --> 00:05:07,088
私の言いたいことは、
105
00:05:07,090 --> 00:05:09,057
彼は金庫を開けました、
106
00:05:09,059 --> 00:05:11,193
そして彼は見た
タッパーウェアの箱。
107
00:05:11,195 --> 00:05:13,361
どれが盗まれたのか
今朝。
108
00:05:13,363 --> 00:05:16,598
ラローシュを脅迫する
捜査を打ち切ることにした。
109
00:05:16,600 --> 00:05:17,999
何の調査？
110
00:05:18,001 --> 00:05:21,169
そうですね、どうやらあるようです
CBI内部のセキュリティ漏洩。
111
00:05:21,171 --> 00:05:22,671
まあ、もしかしたらあなたの泥棒かもしれません
それを取りました。
112
00:05:22,673 --> 00:05:25,440
いいえ、ラローシュの新しい金庫です
彼のレベルからは程遠いです。
113
00:05:25,442 --> 00:05:28,844
いずれにしても、
なくなったプラスチック製品
114
00:05:28,846 --> 00:05:31,346
終わらせる力がある
ラローシュのキャリア。
115
00:05:31,348 --> 00:05:33,215
そしてあなたは本当にそうではありません
中に何が入っているか知っていますか？
116
00:05:33,217 --> 00:05:34,482
（笑い）いいえ、私はそうではありません。
117
00:05:34,484 --> 00:05:36,284
でもラローシュ
それは知りません。
118
00:05:36,286 --> 00:05:38,153
それで、私が彼と忙しい間、
なぜ割り当てないのですか
119
00:05:38,155 --> 00:05:40,488
リグスビーとヴァン・ペルト
箱の中に何が入っているか調べるには？
120
00:05:40,490 --> 00:05:43,491
私たちの仕事は捕まえることです
逃走した犯人、
121
00:05:43,493 --> 00:05:46,161
一部のCBIエージェントを保護しない
誰が汚れているかもしれない。
122
00:05:46,163 --> 00:05:49,331
それだけで
アンガーマネジメントトレーニング。
123
00:05:49,333 --> 00:05:51,566
（ため息）
124
00:05:51,568 --> 00:05:54,135
その謎が解けたら
ラローシュの秘密、
125
00:05:54,137 --> 00:05:56,872
それは私たちを導いてくれるでしょう
行方不明の犯人へ。
126
00:05:56,874 --> 00:05:59,708
聞いてみてはどうでしょうか
ラローシュ、箱の中に何が入っているの？
127
00:05:59,710 --> 00:06:01,810
彼は私に教えてくれない
自主的に。
128
00:06:01,812 --> 00:06:04,946
それは彼にとって恥ずかしいことだ
そして非常に個人的なもの。
129
00:06:04,948 --> 00:06:07,215
で、タッパーウェアに入ってるの？
はい。
130
00:06:08,384 --> 00:06:11,653
どうしてできなかったのですか
調べたいですか？
131
00:06:11,655 --> 00:06:14,089
ラローシュはジェーンにそう言った
9年間のボックス。
132
00:06:14,091 --> 00:06:16,358
彼の過去を掘り下げてみましょう。
重要なイベントを探します。
133
00:06:16,360 --> 00:06:17,525
そして彼の母親を調べてください。
134
00:06:17,527 --> 00:06:19,294
ラローシュは奇妙なことをした
彼女への言及。
135
00:06:19,296 --> 00:06:20,695
タッパーウェアがヒントです。
136
00:06:20,697 --> 00:06:22,330
なぜ何かを隠すのか
タッパーウェアで？
137
00:06:22,332 --> 00:06:24,499
わからない。
新鮮さを保ちますか？
138
00:06:24,501 --> 00:06:26,534
新鮮なものは何も残らない
9年間。
139
00:06:26,536 --> 00:06:27,903
そうですね、ラローシュかもしれません
箱が必要だったので、
140
00:06:27,905 --> 00:06:29,571
そしてタッパーウェア
便利でした。
141
00:06:29,573 --> 00:06:31,740
いいえ、タッパーウェアは決して便利ではありません。
それはいつも間違った引き出しに入っています。
142
00:06:31,742 --> 00:06:33,575
そして、それを見つけたら、
蓋がいつもなくなっています。
143
00:06:33,577 --> 00:06:35,243
右？それは嫌だ。
うん。
144
00:06:35,245 --> 00:06:37,078
ああ、ラローシュには知らせないでね
あなたはボックスの知識を持っています。
145
00:06:37,080 --> 00:06:38,952
それは自信です
彼とジェーンの間で。
146
00:06:38,977 --> 00:06:39,682
わかった。
147
00:06:39,683 --> 00:06:42,550
死んだ男に命中した。
ウィル・パーソンズ。
148
00:06:42,552 --> 00:06:44,252
地元の家庭的な男性、既婚。
149
00:06:44,254 --> 00:06:45,820
鍵屋を経営している
エルドラドヒルズにて。
150
00:06:45,822 --> 00:06:48,223
クリーンなレコード。
よし、奥さんに相談してみよう。
151
00:06:50,927 --> 00:06:52,594
（声が途切れる）
これは間違いでしょう。
152
00:06:52,596 --> 00:06:54,930
ウィルは鍵屋です、
殺人者ではありません。彼 -
153
00:06:54,932 --> 00:06:58,533
彼は往診中でした、
錆びたデッドボルトの修理。
154
00:06:58,535 --> 00:07:00,502
鍵が折れてしまった
ロックの中で。
155
00:07:00,504 --> 00:07:02,604
あなたの夫は
2人チームの一員
156
00:07:02,606 --> 00:07:04,539
侵入したのは
住宅。
157
00:07:04,541 --> 00:07:07,509
彼は銃を持ってきました、
そして彼は私たちのエージェントに向かって発砲しました。
158
00:07:07,511 --> 00:07:10,512
もしウィルがそんなことをしたら、
それから誰かが彼を作りました。
159
00:07:10,514 --> 00:07:12,447
そう、もしかしたらそうだったかもしれない
彼に銃を突きつけている。
160
00:07:12,449 --> 00:07:14,215
それは可能ですよね？
161
00:07:14,217 --> 00:07:16,251
最後はいつでしたか
あなたの夫を見ましたか、奥様？
162
00:07:16,253 --> 00:07:19,955
彼が家を出たとき
昨夜の11時。
163
00:07:19,957 --> 00:07:21,723
彼を見ましたか
彼の銃を取る？
164
00:07:21,725 --> 00:07:24,025
いいえ、いいえ。
165
00:07:24,027 --> 00:07:25,427
その可能性のある人を知っていますか
あなたの夫を雇った
166
00:07:25,429 --> 00:07:26,561
金庫に侵入するには？
167
00:07:26,563 --> 00:07:28,830
なんてこった。
168
00:07:28,832 --> 00:07:31,366
ここで何が起こっているのでしょうか？
(すすり泣き)
169
00:07:31,368 --> 00:07:33,601
(すすり泣きが続く)
170
00:07:33,603 --> 00:07:36,137
疑ってしまった
セキュリティ漏洩
171
00:07:36,139 --> 00:07:38,540
CBI内で何か月も過ごした。
172
00:07:38,542 --> 00:07:42,377
知名度の高い人が多すぎる
容疑者は逮捕を逃れている。
173
00:07:42,379 --> 00:07:43,712
本当に？
うーん。
174
00:07:43,714 --> 00:07:44,946
気づいていない。
175
00:07:44,948 --> 00:07:46,881
まあ、それは、だからです
あなたは何にも止まらない
176
00:07:46,883 --> 00:07:49,017
ケースをクローズする
あなたのチームのために。
177
00:07:49,019 --> 00:07:50,285
ありがとう。
178
00:07:50,287 --> 00:07:53,288
他のCBIエージェント、
彼らには、えー、原則があります。
179
00:07:53,290 --> 00:07:55,490
私はそれに身を乗り出しました。
うーん。
180
00:07:55,492 --> 00:07:57,592
ミゲル・レイバ。
181
00:07:57,594 --> 00:08:00,028
シナロア・カルテル。
182
00:08:00,030 --> 00:08:02,464
彼は麻薬回廊を管理している
イーストベイ全域。
183
00:08:02,466 --> 00:08:03,698
（咳払い）
184
00:08:03,700 --> 00:08:05,600
2か月前、
CBI特別委員会
185
00:08:05,602 --> 00:08:07,068
バストに設定されました。
186
00:08:07,070 --> 00:08:08,570
そして彼らが襲撃したとき
彼の倉庫、
187
00:08:08,572 --> 00:08:12,340
3トンのコカイン
跡形もなく消えた。
188
00:08:12,342 --> 00:08:15,477
CBIの誰か
彼に密告したの？
189
00:08:15,479 --> 00:08:17,412
彼と彼の前の他の人たち。
190
00:08:17,414 --> 00:08:20,181
それが私の本能だったのですが、
そしてそれが確認されました
191
00:08:20,183 --> 00:08:22,050
この男の逮捕により。
192
00:08:22,052 --> 00:08:23,618
トミー・フォルカー。
193
00:08:23,620 --> 00:08:26,388
さて、彼はいつも一歩だった
あなたのチームよりも先に、
194
00:08:26,390 --> 00:08:27,956
そしてその理由が分かりました。
195
00:08:27,958 --> 00:08:30,959
彼には秘密がありました
携帯電話のアカウント。
196
00:08:30,961 --> 00:08:33,361
今、日々
彼が逮捕される前に、
197
00:08:33,363 --> 00:08:35,897
その番号が呼ばれました
6回...
198
00:08:35,899 --> 00:08:37,298
CBI内部から。
199
00:08:37,300 --> 00:08:39,634
まあ、少なくともあなたは持っています
容疑者。
200
00:08:39,636 --> 00:08:42,437
それについては私は知りません。
201
00:08:42,439 --> 00:08:45,707
逃走した泥棒。
202
00:08:45,709 --> 00:08:48,376
はぁ？あなたは泥棒を見つけます、
203
00:08:48,378 --> 00:08:50,045
漏れを見つけます。
204
00:08:50,047 --> 00:08:52,714
今夜の前に。
そのとき、私の脅迫者は
205
00:08:52,716 --> 00:08:54,549
真実を暴露するだろう
私のこと。
206
00:08:54,551 --> 00:08:57,986
まあ、あなたが言ったように、
何でもやめます。
207
00:08:59,188 --> 00:09:01,723
何があるか知っていますね
あの箱の中に、パトリック。
208
00:09:03,526 --> 00:09:05,960
私のことどう思ってるの？
209
00:09:05,962 --> 00:09:07,862
そう、あなたは...
210
00:09:07,864 --> 00:09:11,332
あなたはそうする必要があります
もう少し、具体的に。
211
00:09:11,334 --> 00:09:15,003
私は怪物ですか
あなたに?
212
00:09:15,005 --> 00:09:17,806
怪物？
213
00:09:17,808 --> 00:09:19,641
いいえ。
214
00:09:19,643 --> 00:09:21,910
つまり...
215
00:09:21,912 --> 00:09:25,980
あなたは――あなたは興味深い人です
そしてあなたはコンプレックスなのです。
216
00:09:25,982 --> 00:09:27,148
私は？
217
00:09:27,150 --> 00:09:29,984
そして明らかにクリエイティブです。
タッパーウェア...
218
00:09:30,886 --> 00:09:34,489
まあ、おそらく
それは本当です。
219
00:09:34,491 --> 00:09:36,257
(深く息を吐き出す)
220
00:09:36,259 --> 00:09:39,661
それを聞くのが怖かった
今まで。
221
00:09:47,436 --> 00:09:49,204
何かを見つけました。
222
00:09:49,206 --> 00:09:51,172
9年前、ラローシュの
母親は肉体的に
223
00:09:51,174 --> 00:09:53,174
そして性的暴行を受けた。
224
00:09:53,176 --> 00:09:55,343
攻撃は2時間続いた。
225
00:09:55,345 --> 00:09:57,412
彼女は懇願したと言った
ずっと憐れんでください、
226
00:09:57,414 --> 00:09:59,981
しかし...彼女の強姦者
ただ彼女を無視した。
227
00:09:59,983 --> 00:10:01,983
おお。彼女は生き残ったのか？
228
00:10:01,985 --> 00:10:03,852
3か月後、
彼女は命を絶った。
229
00:10:03,854 --> 00:10:06,254
ああ...可哀想なラローシュ。
230
00:10:06,256 --> 00:10:07,622
(舌打ちしてフォルダを落とす)
231
00:10:07,624 --> 00:10:10,158
これは一体何の関係があるのでしょうか
タッパーウェアの容器で？
232
00:10:10,160 --> 00:10:11,493
あったらどうだろう
中の証拠？
233
00:10:11,495 --> 00:10:13,828
(マウスをクリックする)
スコット・セイネイ。
234
00:10:13,830 --> 00:10:16,831
強姦罪で有罪判決を受けた男性
ラローシュの母親。
235
00:10:16,833 --> 00:10:18,967
彼は12年間服役している
フォルサムの文。
236
00:10:18,969 --> 00:10:20,969
ああ...ラローシュだったらどうする？
植え付けられた証拠
237
00:10:20,971 --> 00:10:23,271
彼の有罪判決を確実にするために？
ふーむ。どのような？
238
00:10:23,273 --> 00:10:26,174
わからない。
母親の血？
239
00:10:26,176 --> 00:10:29,010
つまり、ここに書いてあるのは、
唯一の物的証拠
240
00:10:29,012 --> 00:10:31,679
セイナイを犯罪に結びつける
彼の服には彼女の血が付いている。
241
00:10:31,681 --> 00:10:33,481
なぜラローシュは
それを保持したいですか？
242
00:10:33,483 --> 00:10:35,683
たぶん彼はこう思ったのでしょう
彼はまたそれを必要とするだろう
243
00:10:35,685 --> 00:10:38,086
セイネイが控訴で出廷したら。
244
00:10:38,088 --> 00:10:39,621
ああ...これはクレイジーです。
245
00:10:39,623 --> 00:10:41,723
上司はどうしてできるだろうか
私たちがこれを解決できると期待していますか？
246
00:10:41,725 --> 00:10:43,391
分かりませんが、本当に
その箱の中に何が入っているのか知りたいです。
247
00:10:43,393 --> 00:10:46,628
ええ、私もです。
彼は知っているのだろうか。
248
00:10:46,630 --> 00:10:48,763
(不明瞭な会話)
249
00:10:48,765 --> 00:10:51,599
こんにちは。もらえますか
ミディアムコーヒーをお願いします?
250
00:10:52,501 --> 00:10:54,869
リスボン。探していました
あなたのために。
251
00:10:54,871 --> 00:10:55,851
ねえ、ブレンダ。
252
00:10:55,876 --> 00:10:57,139
何か進展があれば
ラローシュ侵入？
253
00:10:57,140 --> 00:10:59,507
まだです、いいえ。なぜ？
254
00:10:59,509 --> 00:11:01,409
私たちの頭は、
総務課
255
00:11:01,411 --> 00:11:02,844
彼の家の中で撃たれた
今朝。
256
00:11:02,846 --> 00:11:04,145
出て行かなければなりません
ケースの前で。
257
00:11:04,147 --> 00:11:05,580
まあ、そういうことです
やろうとしているんです。
258
00:11:05,582 --> 00:11:06,948
向かっています
今から解剖へ。
259
00:11:06,950 --> 00:11:08,416
つまり一般人から
視点。
260
00:11:08,418 --> 00:11:09,951
私たちは人々を許すことはできません
信じること
261
00:11:09,953 --> 00:11:11,819
腐敗が進行している
CBI内。
262
00:11:11,821 --> 00:11:13,621
それが人々が信じていることなのでしょうか？
263
00:11:13,623 --> 00:11:15,990
何か雑談があったよ
ローカルのブロゴスフィアで。
264
00:11:15,992 --> 00:11:17,592
私はブログを読みません。
265
00:11:17,594 --> 00:11:19,260
まあ、そうすべきです。
266
00:11:19,262 --> 00:11:21,062
忘れがちですが、私たちは仕事をしています
州都で。
267
00:11:21,064 --> 00:11:23,364
今、私はちょうど来たところです
バートラムのオフィスから。
268
00:11:23,366 --> 00:11:25,066
彼は私に同意します
それはテレビのインタビュー
269
00:11:25,068 --> 00:11:27,535
フレンドリーな記者と一緒に
事務局にとっては双方にメリットがあります。
270
00:11:27,537 --> 00:11:28,536
さて、勝ちましょう。
271
00:11:28,538 --> 00:11:30,905
折り返しご連絡させていただきます
詳細付き。
272
00:11:33,309 --> 00:11:35,910
気道の閉塞はありません。
273
00:11:35,912 --> 00:11:38,246
粘膜
喉頭蓋の、
274
00:11:38,248 --> 00:11:41,482
声門、主な気管支
解剖学的です。
275
00:11:42,952 --> 00:11:45,086
(声を低くして)
お越しいただきありがとうございます。
276
00:11:45,088 --> 00:11:47,121
（声を落として）いつからですか？
私たちは解剖に立ち会いますか？
277
00:11:47,123 --> 00:11:48,590
さて、私たちが持っているので、
期限
278
00:11:48,592 --> 00:11:50,925
私の診断を確認するために
犯罪現場で。
279
00:11:50,927 --> 00:11:54,262
呼吸器に損傷はありません
目に見えるシステム。
280
00:11:54,264 --> 00:11:56,030
関節リウマチですよね？
そして？
281
00:11:56,032 --> 00:11:59,867
そう、この男は...戦争中だった
彼の体とともに、リスボン、
282
00:11:59,869 --> 00:12:01,369
特に彼の手。
283
00:12:01,371 --> 00:12:04,005
ええと、説明してもらえますか、博士？
284
00:12:04,007 --> 00:12:05,607
腫れを見てください
そして炎症
285
00:12:05,609 --> 00:12:06,941
手首のあたり？
286
00:12:06,943 --> 00:12:09,877
それは圧縮を生み出しました
内側の内側神経の。
287
00:12:09,879 --> 00:12:11,446
基本的には手根管です。
288
00:12:11,448 --> 00:12:12,947
繰り返しの使用
被験者の手の
289
00:12:12,949 --> 00:12:14,749
大きな痛みを引き起こしただろう。
290
00:12:14,751 --> 00:12:16,651
鍵屋
手を使えない人は誰ですか？
291
00:12:16,653 --> 00:12:18,052
他にもあります。
292
00:12:18,054 --> 00:12:19,387
太くなっていることに気づきました
そして傷跡
293
00:12:19,389 --> 00:12:20,722
心膜の--
294
00:12:20,724 --> 00:12:22,724
それが袋のような構造です
心臓の周り。
295
00:12:22,726 --> 00:12:25,093
ここで見ることができます。
あなたの言葉を信じます。
296
00:12:25,095 --> 00:12:27,362
慢性的な胸痛
そして息切れ
297
00:12:27,364 --> 00:12:28,896
生き方だった
この男の為に。
298
00:12:28,898 --> 00:12:31,933
ふーむ。ありがとう、ドクター。
299
00:12:31,935 --> 00:12:33,568
理解できません。
なぜ誰かを雇うのか
300
00:12:33,570 --> 00:12:35,103
障害のある泥棒
金庫を強盗するには？
301
00:12:35,105 --> 00:12:36,471
まあ、そんなことはないでしょう。
故意ではありません。
302
00:12:36,473 --> 00:12:39,107
今ここでパーソンズって言ったね
鍵屋のビジネスを経営していましたか？
303
00:12:39,109 --> 00:12:40,375
そう、奥さんと一緒に。
304
00:12:40,377 --> 00:12:41,809
彼女に会いたいです。
305
00:12:46,415 --> 00:12:49,584
(ドアが閉まる)
306
00:12:49,586 --> 00:12:52,253
ママは大破したよ
今朝の訪問以来。
307
00:12:52,255 --> 00:12:53,988
彼女はニュースを取り上げている
本当に大変です。
308
00:12:53,990 --> 00:12:56,691
彼女と私の父
めちゃくちゃ近かった。
309
00:12:56,693 --> 00:12:59,627
ああ、やってみます
簡潔にまとめるために。
310
00:12:59,629 --> 00:13:01,095
お母さん？
311
00:13:01,097 --> 00:13:04,132
CBI捜査官があなたに聞きたいことがあります
さらにいくつか質問があります。
312
00:13:04,134 --> 00:13:06,301
（息を吐き出す）
313
00:13:06,303 --> 00:13:08,369
わかりました、大丈夫です。
314
00:13:08,371 --> 00:13:11,239
ジェナ、こちらはパトリック・ジェーンです。
315
00:13:11,241 --> 00:13:13,207
こんにちは。ごめんなさい
あなたの損失のために。
316
00:13:13,209 --> 00:13:14,742
ありがとう。 （吸い込む）
317
00:13:14,744 --> 00:13:17,412
サラ、お願いできますか
お茶を淹れてくれますか？
318
00:13:18,847 --> 00:13:20,048
お願いします。
319
00:13:22,451 --> 00:13:24,319
私はサラに彼女の父親に言いました
撃たれていた、
320
00:13:24,321 --> 00:13:25,620
でも私は言及しませんでした
強盗。
321
00:13:25,622 --> 00:13:27,822
あなたを頼りにしています
それを正すために。
322
00:13:27,824 --> 00:13:30,024
ああ、私たちはそれに取り組んでいます。
323
00:13:30,026 --> 00:13:33,361
かなり安全なコレクション
あなたの夫は持っていました。
324
00:13:33,363 --> 00:13:35,530
（鼻を鳴らして）そうですね、
彼にはもっとありました。
325
00:13:35,532 --> 00:13:37,532
でも売らなければならなかった
いくつかオフ
326
00:13:37,534 --> 00:13:39,400
経済が急落したとき。
うん。
327
00:13:39,402 --> 00:13:41,536
そうですね、ほとんどの人は
感情的な理由で集めます。
328
00:13:41,538 --> 00:13:44,339
トリガーしようとする試みです
懐かしい思い出。
329
00:13:44,341 --> 00:13:46,441
推測してみます -- 推測してみます
ここで四肢を外してください
330
00:13:46,443 --> 00:13:48,042
あなたの推測
夫のコレクション
331
00:13:48,044 --> 00:13:49,744
これで始まりました
小さなやつ。
332
00:13:49,746 --> 00:13:51,679
ウィルはそれを見つけました
彼が7歳のとき。
333
00:13:51,681 --> 00:13:54,615
鍵がかかっていたので、彼は
中に何が入っているのか知りたくてたまらないのですが、
334
00:13:54,617 --> 00:13:56,984
そして彼は何か月もかけてあらゆることを試しました
可能な数字の組み合わせ
335
00:13:56,986 --> 00:14:01,122
ついに霧がかかるまで
朝、開きました。
336
00:14:01,124 --> 00:14:02,924
中には何が入っていたのでしょうか？
337
00:14:02,926 --> 00:14:04,359
覚えていない。
338
00:14:04,361 --> 00:14:06,661
（鼻を鳴らして）
それは残念です。
339
00:14:06,663 --> 00:14:08,629
いいえ、リスボン、そうではありません
中に何が入っていたかは関係ありません。
340
00:14:08,631 --> 00:14:11,265
刺激的な部分は、
分からないという謎。
341
00:14:11,267 --> 00:14:13,167
それが原因です
思い出に残る旅を。
342
00:14:13,169 --> 00:14:16,270
ウィルはキャリア全体を費やした
その旅の後に。 （猫が鳴く）
343
00:14:16,272 --> 00:14:18,373
うーん、うーん。
それが彼を鍵屋になったきっかけです。
344
00:14:18,375 --> 00:14:23,845
ジェナ、彼がそうだったことが分かりました
手が使えなくなること。 （鳴き声）
345
00:14:23,847 --> 00:14:25,747
なぜ私たちに教えてくれなかったのですか
先ほどのことについて？
346
00:14:25,749 --> 00:14:27,982
思いつきませんでした。
あなたはちょうど私に言ったばかりです
347
00:14:27,984 --> 00:14:30,485
私が過ごした男
私の人生はすべて死んでいた。
348
00:14:30,487 --> 00:14:32,253
私はまだ
分かりません。
349
00:14:32,255 --> 00:14:34,055
最初のステップはそれを見つけることです
350
00:14:34,057 --> 00:14:36,057
彼がそれに侵入したのは誰ですか
と家。
351
00:14:36,059 --> 00:14:38,893
彼には従業員がいたのでしょうか？
いいえ、それはウィルだけでした。 （鼻を鳴らして）
352
00:14:38,895 --> 00:14:41,095
（猫がゴロゴロ）彼は雇いたかったのです
良い鍵屋
353
00:14:41,097 --> 00:14:43,598
彼の仕事量を減らすために、
しかし彼は誰も見つけられなかった
354
00:14:43,600 --> 00:14:45,800
彼の基準に達しています。
355
00:14:45,802 --> 00:14:48,136
それは信じられないほど貴重です。
356
00:14:48,138 --> 00:14:50,071
金庫について知っていますか？
357
00:14:50,073 --> 00:14:52,106
その組み合わせはありますか
このために？
358
00:14:52,108 --> 00:14:55,109
いいえ、それらは保持します
彼の頭の中で。
359
00:14:55,111 --> 00:14:59,080
ふーむ。期待してた
あなたはそう言うでしょう。
360
00:14:59,082 --> 00:15:02,350
(猫の鳴き声)
361
00:15:02,352 --> 00:15:04,285
ジェーン！やめて！
362
00:15:04,287 --> 00:15:06,220
お母さん！彼は何をしているのですか？
363
00:15:06,222 --> 00:15:08,256
あなたは何ですか、狂ってますか？
それは気密性です！
364
00:15:08,258 --> 00:15:09,824
それならその方がいいよ
それから仕事に取り掛かります。
365
00:15:09,826 --> 00:15:12,226
お母さん！私たちはやらなければなりません
何か。
366
00:15:12,228 --> 00:15:13,961
何をすればいいでしょうか？
367
00:15:13,963 --> 00:15:17,098
（猫の鳴き声、気絶）
368
00:15:22,638 --> 00:15:23,971
（ガサガサ音）
369
00:15:23,973 --> 00:15:26,274
(クリック)
370
00:15:26,276 --> 00:15:27,875
(猫の鳴き声)
371
00:15:27,877 --> 00:15:29,744
彼女はどうやって知っているの
それはどうすればいいですか？
372
00:15:29,746 --> 00:15:32,246
あなたのお父さんは負けていました
彼の手の使い方。
373
00:15:32,248 --> 00:15:34,182
彼は助けが必要だったので、教えました
彼が知っていたすべて
374
00:15:34,184 --> 00:15:35,950
彼が最も信頼していた女性へ。
375
00:15:35,952 --> 00:15:37,785
（サラ）どうして？
これはわかりませんか？
376
00:15:37,787 --> 00:15:40,555
さて、私はあなたのお父さんを想像します
誇り高い男でもあった。 (ピー音)
377
00:15:40,557 --> 00:15:42,557
(クリック)
自慢すぎて誰にも言えない…
378
00:15:42,559 --> 00:15:45,326
（ピー音）彼の妻がやっていた
彼のための彼の仕事。
379
00:15:45,328 --> 00:15:47,562
（あえぎ声）
（鳴き声）
380
00:15:47,564 --> 00:15:48,863
出来上がり!
381
00:15:48,865 --> 00:15:50,398
（ジェナが鼻を鳴らしながら）
382
00:15:52,534 --> 00:15:54,302
（猫が鳴く）
（ため息）
383
00:15:55,304 --> 00:15:57,104
来なければなりません
今私たちと一緒に。
384
00:15:57,106 --> 00:15:59,207
振り向く。
手を背中の後ろに置きます。
385
00:15:59,209 --> 00:16:01,676
何、彼女を逮捕するんですか？
何のために？
386
00:16:01,678 --> 00:16:04,278
（手錠カチカチ）壊して入って、
金庫破り、武装強盗。
387
00:16:04,280 --> 00:16:05,978
それは正しいですか？
388
00:16:22,369 --> 00:16:25,330
開けたのは私です
あなたのエージェントは安全です。
389
00:16:25,331 --> 00:16:27,198
サージェントとグリーンリーフでした
ロック、
390
00:16:27,200 --> 00:16:29,601
何時間もかかることもありますが、
そして、ただ...
391
00:16:29,603 --> 00:16:32,170
彼の指を動かす
とても傷つきました。
392
00:16:32,172 --> 00:16:35,073
そして誰があなたを壊すために雇ったのですか
エージェント・ラローシュの家に？
393
00:16:36,041 --> 00:16:37,475
決して言わないでしょう。
394
00:16:37,477 --> 00:16:40,678
彼はちょうど誰かが電話したと言いました
そして彼に大金を提供した
395
00:16:40,680 --> 00:16:42,747
住宅用の金庫を開けるため。
396
00:16:42,749 --> 00:16:45,683
何を聞かれましたか
盗むには？
397
00:16:45,685 --> 00:16:47,418
プラスチック製の容器。
398
00:16:47,420 --> 00:16:50,588
何が入っていたのか分かりません。
私は尋ねませんでした。
399
00:16:51,924 --> 00:16:54,259
どこですか、奥様？
400
00:16:54,261 --> 00:16:56,661
プラスチックはどこですか
盗んだコンテナ？ （深呼吸）
401
00:16:56,663 --> 00:16:59,931
私たちは、ええと...
402
00:16:59,933 --> 00:17:02,066
ドロップポイントがありました。
403
00:17:02,068 --> 00:17:04,602
ウッドリーパークの雨水管。
404
00:17:04,604 --> 00:17:07,338
お店を出たとき
今朝、私は...
405
00:17:07,340 --> 00:17:10,408
公園まで車で行きました
そしてコンテナから出て行きました。
406
00:17:10,410 --> 00:17:12,477
そしてあなたは一度も見なかった
中で？
407
00:17:12,479 --> 00:17:15,680
(フィルターされた音声) いいえ、私はただ
それを終わらせたかったのです。
408
00:17:15,682 --> 00:17:19,184
夫は命を落としました
あの愚かな箱の上で
409
00:17:19,186 --> 00:17:21,619
もう手遅れだと思いますか？
410
00:17:21,621 --> 00:17:23,454
試してみないと分からない。
411
00:17:32,064 --> 00:17:35,166
連絡先はこう言いましたか
雨水管はどこにありましたか？
412
00:17:35,168 --> 00:17:37,669
警告標識の近く。
413
00:17:53,018 --> 00:17:56,287
（ガサガサ音）
414
00:17:56,289 --> 00:17:57,488
(テープ破れ)
（うめき声）
415
00:17:57,490 --> 00:18:00,325
(喘ぎ声)
416
00:18:00,327 --> 00:18:02,493
誰かがすでにここに来ています。
417
00:18:06,632 --> 00:18:09,834
(喘ぎは続く)
418
00:18:11,503 --> 00:18:13,571
そこで。
419
00:18:16,942 --> 00:18:18,943
CBI！地面に落ちろ！
(コックスガン)
420
00:18:18,945 --> 00:18:20,345
おっと！おっと！おっと！
私の見えるところに手を置いてください！下！
421
00:18:20,347 --> 00:18:23,715
私が何をしたの？
今！膝の上で！今すぐ降りてください！
422
00:18:23,717 --> 00:18:26,050
普段はとても穏やかな人です。
さあ、彼の言うとおりにしてください。
423
00:18:26,052 --> 00:18:27,452
わかった。ただ撃たないでください。
424
00:18:27,454 --> 00:18:29,153
コンテナを固定し、
お願いします。
425
00:18:38,063 --> 00:18:40,465
たぶんチェックしたほうがいいよ
確かに。
426
00:18:48,707 --> 00:18:50,141
お父ちゃん？
大丈夫だよ、相棒。
427
00:18:50,143 --> 00:18:52,310
すべてはそうなるだろう
大丈夫。
428
00:18:54,313 --> 00:18:55,914
バナナとピーナッツバター。
429
00:19:02,855 --> 00:19:05,924
あなたは幸運な子ですね。
美味しそうです。
430
00:19:05,926 --> 00:19:07,392
（ため息とつぶやき）
431
00:19:07,394 --> 00:19:10,595
大変申し訳ございません、先生。
432
00:19:12,464 --> 00:19:13,731
良い１日を。
433
00:19:13,733 --> 00:19:16,734
（男性）さあ、相棒。
ここから出ましょう。
434
00:19:20,606 --> 00:19:22,774
(ため息をついて吐き出す)
435
00:19:22,776 --> 00:19:24,676
時間がなくなってきました。
（ドスン）
436
00:19:24,678 --> 00:19:26,978
何が起こっても、
感謝したいです
437
00:19:26,980 --> 00:19:28,713
私を助けようとしてくれて。
438
00:19:28,715 --> 00:19:32,183
そうですね、実のところ、あなたは
助けられない難しい男だ、ラローシュ。
439
00:19:32,185 --> 00:19:35,787
あなたはシャーペイの子犬のようです
それは背中に転がっています。
440
00:19:35,789 --> 00:19:37,522
腹をさする必要があります。
441
00:19:37,524 --> 00:19:38,823
あなたは私をからかっているのです。
442
00:19:38,825 --> 00:19:41,259
いやいや、嬉しいです
お腹をさすること。
443
00:19:41,261 --> 00:19:42,927
それは必要ありません。
444
00:19:42,929 --> 00:19:45,063
そうならないことを願います。
445
00:19:49,301 --> 00:19:51,869
ここのどこかにいるはずだ。
446
00:19:51,871 --> 00:19:53,271
えっと、名前は何でしたか？
また？
447
00:19:53,273 --> 00:19:54,839
スコット・セイネイ。
448
00:19:54,841 --> 00:19:57,442
彼は懲役12年で服役中だ
強姦と強制わいせつ罪。
449
00:19:57,444 --> 00:20:00,478
ああ、これです。
スコット・セイネイがいました。
450
00:20:00,480 --> 00:20:02,580
早期リリース。 6週間前。
451
00:20:02,582 --> 00:20:04,882
おお。彼は今どこにいるの？
452
00:20:04,884 --> 00:20:08,853
ああ...ここにいるはずです
どこかで。
453
00:20:08,855 --> 00:20:11,022
ごめんなさい、混乱して、
しかし最高裁判所はたった今判決を下した
454
00:20:11,024 --> 00:20:13,891
あの刑務所は超満員だ
は憲法違反です。
455
00:20:13,893 --> 00:20:16,260
なんて面倒なことでしょう。
私は当然知っている？
456
00:20:16,262 --> 00:20:19,130
私たちは数を減らさなければなりません
今年は1,800人までに。
457
00:20:19,132 --> 00:20:22,567
セイナイもそのうちの一人だった
幸運な人たち。
458
00:20:22,569 --> 00:20:25,269
うーん...そうですね。
459
00:20:25,271 --> 00:20:29,007
リリースファイルのようです
転送されました。
460
00:20:29,009 --> 00:20:31,042
あなたなら彼を見つけることができるでしょう
彼の仮釈放官を通じて。
461
00:20:31,044 --> 00:20:32,844
そしてそれは誰でしょうか？
462
00:20:32,846 --> 00:20:35,046
リリースファイルにあります。
463
00:20:35,048 --> 00:20:36,814
しかし、痕跡を残すことはできました。
464
00:20:36,816 --> 00:20:38,416
数日かかる場合があります。
465
00:20:38,418 --> 00:20:40,051
はい、私たちにはありません
数日。
466
00:20:40,053 --> 00:20:42,053
ああ、もしかしたら話してもいいかもしれない
セイネイの最後の同房者に。
467
00:20:42,055 --> 00:20:44,922
おお！それは良いアイデアですね。
468
00:20:44,924 --> 00:20:47,425
それが誰なのか見てみましょう。
469
00:20:47,427 --> 00:20:49,494
はい。ああ...
470
00:20:49,496 --> 00:20:52,897
分かった、ここにいるはずだ
どこかで。
471
00:20:52,899 --> 00:20:54,766
（息を吐き出す）
472
00:20:56,402 --> 00:20:59,504
(機械の音が鳴る)
473
00:21:02,207 --> 00:21:05,543
セイナイ？はい、確かに、
彼のことを覚えています。
474
00:21:05,545 --> 00:21:07,745
今まで持っていた中で最も簡単なチェリー。
475
00:21:07,747 --> 00:21:10,381
ほとんどの夜を執筆に費やした
彼の母親への手紙。
476
00:21:10,383 --> 00:21:12,483
セイネイがあなたにあげたことはありますか
彼が感じた感覚
477
00:21:12,485 --> 00:21:14,385
不当に告発されたのか、それともはめられたのか？
478
00:21:14,387 --> 00:21:17,522
いや。彼は戦っていなかった
どんなドラマでも。
479
00:21:17,524 --> 00:21:19,657
あなたがそれを知っているわけではありません
彼がそうであれば。
480
00:21:19,659 --> 00:21:22,927
うちの子は大したことなかった
話し手の。 （笑い）
481
00:21:22,929 --> 00:21:24,028
何がそんなに面白いの？
482
00:21:24,030 --> 00:21:25,830
ああ、会わなければいけないね
セイナイ
483
00:21:25,832 --> 00:21:28,666
十分に感謝する
彼の静かな性格。
484
00:21:28,668 --> 00:21:31,436
彼は言及したことがありますか
あなたにプラスチックの容器はありますか？
485
00:21:31,438 --> 00:21:33,271
何のプラスチック容器でしょうか？
486
00:21:33,273 --> 00:21:35,165
彼はそうしなかったと思います
彼を十分に信頼してください。
487
00:21:35,190 --> 00:21:36,175
いや、明らかに。
488
00:21:36,176 --> 00:21:37,608
あなたは何について話しているのですか？
489
00:21:37,610 --> 00:21:40,411
私たちは見つけようとしています
気密性の高いプラスチックの箱。
490
00:21:40,413 --> 00:21:42,080
同房者は知っていた
それについてすべて。
491
00:21:42,082 --> 00:21:43,681
金庫の中に隠してあった
9年間、
492
00:21:43,683 --> 00:21:45,983
しかし男が殺された
今朝それを盗みました。
493
00:21:46,952 --> 00:21:49,053
まあ、私は呪われるでしょう。
494
00:21:49,055 --> 00:21:50,822
待って。ご存知ですか
箱の中に何が入っているの？
495
00:21:50,824 --> 00:21:52,924
まあ、推測はできます。
できないですか？
496
00:21:52,926 --> 00:21:54,625
ああ、聞きたいです
あなたの推測。
497
00:21:54,627 --> 00:21:56,360
私にとっては何もありませんが、
498
00:21:56,362 --> 00:21:57,895
私が腹を立てることを除けば
箱の持ち主、
499
00:21:57,897 --> 00:22:00,164
そして誰が混乱させたいですか
そんなマニアックで？
500
00:22:00,166 --> 00:22:03,468
（口笛を吹いて）もう終わりです
彼らの質問に答えます。
501
00:22:03,470 --> 00:22:05,670
スコット・セイネイ、有罪判決
9年前
502
00:22:05,672 --> 00:22:08,473
強姦と殴打の
ラローシュの母親。
503
00:22:08,475 --> 00:22:10,241
彼女は自殺した
3か月後。
504
00:22:10,243 --> 00:22:13,077
それは確かに資格がある
彼の人生における劇的な出来事として。
505
00:22:13,079 --> 00:22:15,546
彼は刑務所から出てきたところだ。
私たちは彼を追跡しようとしています。
506
00:22:15,548 --> 00:22:18,249
極端であること以外に
下等生物の形態、
507
00:22:18,251 --> 00:22:20,151
他に何を学びましたか
彼のこと？
508
00:22:20,153 --> 00:22:21,385
私たちが持っているのは
彼の逮捕ファイル、
509
00:22:21,387 --> 00:22:22,620
でも何もない
驚くべきこと。
510
00:22:22,622 --> 00:22:24,322
彼は高校中退者ですが、
失業者。
511
00:22:24,324 --> 00:22:26,924
複数の強盗逮捕。
彼は抗うつ薬を服用していた
512
00:22:26,926 --> 00:22:28,459
彼が襲撃した夜
ラローシュ夫人。
513
00:22:28,461 --> 00:22:30,161
それから彼は雇ったかもしれない
鍵屋
514
00:22:30,163 --> 00:22:31,629
ラローシュの金庫を開ける。
515
00:22:31,631 --> 00:22:33,498
いいえ、侵入はつながっています
516
00:22:33,500 --> 00:22:35,199
ラローシュさんへ
内部調査。
517
00:22:35,201 --> 00:22:36,701
それは確かです。
518
00:22:36,703 --> 00:22:39,737
だからまだ分からない
箱の中に何が入っているのか、それとも誰が持っているのか？
519
00:22:39,739 --> 00:22:42,206
さて、テレサ。記者の
インタビューはこちらから。
520
00:22:42,208 --> 00:22:44,742
ああ、サクラメントで一番
対象となるシングル、
521
00:22:44,744 --> 00:22:48,813
あるいは言うべきか、
サクラメントのセクシーな未婚女性?
522
00:22:48,815 --> 00:22:51,115
バートラムは入れたい
公の顔
523
00:22:51,117 --> 00:22:53,484
ラローシュ侵入について。
なぜ？
524
00:22:53,486 --> 00:22:55,086
国民に安心してもらうために
私たちがガタガタになっていないことを
525
00:22:55,088 --> 00:22:56,921
犯罪的攻撃によって
私たちの人々に。
526
00:22:56,923 --> 00:22:59,524
しかしラローシュは動揺していた。
彼は撃たれた。
527
00:22:59,526 --> 00:23:02,293
ただ…私がやるべきことをやらせてください。
あなたはやるべきことをやります。
528
00:23:02,295 --> 00:23:04,795
それが何であれ。
リスボン、こちらをお願いします。
529
00:23:06,565 --> 00:23:09,467
時間は 15 分しかありません。
これを進めてみましょう。
530
00:23:09,469 --> 00:23:11,402
あなたがボスだよ、ブレンダ。
531
00:23:11,404 --> 00:23:13,437
本当に？
ああ、彼女にそう思わせただけだ。おお。
532
00:23:13,439 --> 00:23:15,206
私たちは正式に会ったことはありません。
メイソン・ブレイバーマン。
533
00:23:15,208 --> 00:23:17,308
テレサ・リズボン。
歯に何か入ってますか？
534
00:23:17,310 --> 00:23:19,710
（笑い）いいえ、大丈夫です。あなたは上手い。
わかりました、いいです。やりましょう。
535
00:23:19,712 --> 00:23:21,746
(クリック)
これは 2 回目です
536
00:23:21,748 --> 00:23:24,882
エージェント・ラローシュの家
侵入されてしまいましたね。
537
00:23:24,884 --> 00:23:26,617
はい、その通りです。
538
00:23:26,619 --> 00:23:28,886
彼はそこに何を隠しているのでしょうか？
ジミー・ホッファ？
539
00:23:28,888 --> 00:23:30,121
ええと、私たちにはわかりません
540
00:23:30,123 --> 00:23:31,689
なぜエージェント・ラローシュの家なのか
標的にされた。
541
00:23:31,691 --> 00:23:34,225
彼は強盗の一人を殺した
銃撃戦で。
542
00:23:34,227 --> 00:23:36,093
もう一つあります
拘留中で、
543
00:23:36,095 --> 00:23:38,062
そして私たちはそれを期待しています
すぐにいくつかの情報。
544
00:23:38,064 --> 00:23:39,630
あなたは確かに持っています
もっと幸運を
545
00:23:39,632 --> 00:23:42,500
CBI 特別部隊よりも
ミゲル・レイバ襲撃は失敗した。
546
00:23:42,502 --> 00:23:44,869
危険なことを聞きました
カルテルのボスは自由だ
547
00:23:44,871 --> 00:23:46,404
誰かがいるから
彼に密告した。
548
00:23:46,406 --> 00:23:47,772
それは私の場合ではありません。
549
00:23:47,774 --> 00:23:49,173
わかりました。カメラの電源を切ります。
550
00:23:49,175 --> 00:23:51,197
私たちは一線に同意した
尋問中、メイソン。
551
00:23:51,222 --> 00:23:51,643
ああ、いいえ。
552
00:23:51,644 --> 00:23:53,611
その代わりに約束したのに…
一連の質問…
553
00:23:53,613 --> 00:23:55,413
アクセスと特別なストーリー。
私は決して同意しませんでした、ブレンダ。
554
00:23:55,415 --> 00:23:57,448
一歩出てみませんか
二人でこれを片付ける間？
555
00:23:57,450 --> 00:23:59,417
テレサ、我慢してください。
いつでもチャンネル 10 に電話できます。
556
00:23:59,419 --> 00:24:01,018
それはあなたの選択です。
557
00:24:01,020 --> 00:24:03,654
（息を吸いながら）いいえ、大丈夫です。
558
00:24:06,391 --> 00:24:07,959
（咳払い）
559
00:24:10,295 --> 00:24:13,664
では、この住居侵入はどのように行われるのでしょうか
他のCBIエージェントに影響を与えますか？
560
00:24:13,666 --> 00:24:15,766
ターゲティング
エージェント・ラローシュの家...
561
00:24:15,768 --> 00:24:18,636
これは
法執行官がいない
562
00:24:18,638 --> 00:24:22,240
本当に非番であることはありません。
私たち全員がターゲットです。
563
00:24:22,242 --> 00:24:25,610
しかし、J.J.ラローシュが選んだのは
CBI エージェントになること
564
00:24:25,612 --> 00:24:28,045
それが人生
他の人に奉仕すること
565
00:24:28,047 --> 00:24:31,415
誰もがこのゲームを知っています
そして私たちは皆、リスクを受け入れます。
566
00:24:48,433 --> 00:24:50,143
（息を吐き出す）
567
00:24:58,286 --> 00:25:00,421
（ノックして）何か持ってるって聞いたよ
事件のニュース。
568
00:25:00,423 --> 00:25:02,456
電話会社が確認したところです
電話がかかってきたこと
569
00:25:02,458 --> 00:25:04,625
CBIから
鍵屋さんへ。
570
00:25:04,627 --> 00:25:06,794
ラローシュは正しい。
内部漏洩が発生しました。
571
00:25:06,796 --> 00:25:08,162
それはニュースじゃないよ、リスボン。
572
00:25:08,164 --> 00:25:10,064
内線電話
ニュースになるだろう。
573
00:25:10,066 --> 00:25:12,533
まあ、彼らはそれを追跡することしかできませんでした
一般配電盤へ。
574
00:25:12,535 --> 00:25:14,535
私たちはまだ歩き回っています
盲目、リスボン。
575
00:25:14,537 --> 00:25:16,203
そして私たちは時間に追われています。
576
00:25:16,205 --> 00:25:17,972
ラローシュは時間に追われている。
うちは順調だよ。
577
00:25:17,974 --> 00:25:19,907
はい--
やあ、ボス。
578
00:25:19,909 --> 00:25:21,976
リードがあるかも知れません。
579
00:25:21,978 --> 00:25:23,877
この新聞を見つけました
アーカイブの中の物語。
580
00:25:23,879 --> 00:25:25,379
7年前にも運行されていました。
581
00:25:25,381 --> 00:25:27,481
「ウィル・パーソンズは好きです
安全に遊ぶために？」
582
00:25:27,483 --> 00:25:29,950
うーん、うーん。ローカルプロフィールです
パーソンズと彼のコレクションについて。
583
00:25:29,952 --> 00:25:32,019
同年、国立競技場に入学
金庫破り競争。 (ページがカサカサ音を立てる)
584
00:25:32,021 --> 00:25:33,354
7位に位置しました。
585
00:25:33,356 --> 00:25:35,189
それであなたはこう考えているんですね
CBIのリーク
586
00:25:35,191 --> 00:25:37,358
この記事を読んで知った
パーソンズならその仕事ができるだろうか？
587
00:25:37,360 --> 00:25:38,859
安全な賭けです。
588
00:25:38,861 --> 00:25:40,861
(笑)
589
00:25:40,863 --> 00:25:42,730
それは面白いですね。
590
00:25:42,732 --> 00:25:44,031
とは何ですか？
591
00:25:45,233 --> 00:25:46,734
どうでも。
592
00:25:46,736 --> 00:25:49,303
わかりました、他に誰がいるか見てみましょう
アーカイブにログインしています
593
00:25:49,305 --> 00:25:51,905
CBI職員がいるかどうかを確認してください
長年の購読者です
594
00:25:51,907 --> 00:25:53,374
「週刊」へ。
595
00:25:53,376 --> 00:25:56,543
ええと、私はただ持っているかもしれません
手間が省けました。
596
00:25:56,545 --> 00:25:59,380
ええと...マストヘッドを見てください。
597
00:25:59,382 --> 00:26:02,149
具体的に誰を見てください
編集長は
598
00:26:02,151 --> 00:26:04,551
「サクラメント・ウィークリー」にて
7年前。
599
00:26:04,553 --> 00:26:06,153
ブレンダ・シェトリック?
600
00:26:06,155 --> 00:26:08,489
とんでもない。ブレンダ？
601
00:26:08,491 --> 00:26:10,391
（ラローシュ） なるほど。
602
00:26:10,393 --> 00:26:13,961
CBI 内のほとんどの情報
シェトリックを駆け抜ける。
603
00:26:13,963 --> 00:26:17,298
時間が経てばできるようになります
ケースを作成しますが...
604
00:26:17,300 --> 00:26:19,233
時間はあっという間に過ぎていきます。
605
00:26:19,235 --> 00:26:20,668
私たちにはいつも時間がある。
606
00:26:20,670 --> 00:26:21,935
どれくらい時間がかかるか知っていますか
事件を解決するには？
608
00:26:24,974 --> 00:26:28,876
しかし、特定の状況では、
えー、
609
00:26:28,878 --> 00:26:31,278
本当にピンチに陥ったとき、
このような、
610
00:26:31,280 --> 00:26:34,014
妥協はあります
それを作る必要があるのです。
611
00:26:34,016 --> 00:26:35,683
どのような妥協ですか？
612
00:26:35,685 --> 00:26:37,985
たとえば、私は、できるのですが...
シェトリックを倒すことができた
613
00:26:37,987 --> 00:26:39,286
今夜の前に、
614
00:26:39,288 --> 00:26:41,055
でも入隊しなければならないだろう
助け
615
00:26:41,057 --> 00:26:42,823
リスボンとチームのこと。
いいえ。
616
00:26:43,992 --> 00:26:47,828
誰も知りません
タッパーウェアについて
617
00:26:47,830 --> 00:26:50,931
あるいはそれが取られたということ
私の金庫から。
618
00:26:51,833 --> 00:26:54,335
彼らはすでに知っています。
619
00:26:54,337 --> 00:26:57,237
リスボンに打ち明けなければならなかった
620
00:26:57,239 --> 00:26:59,840
とても貴重な箱です
あなたから盗まれました、
621
00:26:59,842 --> 00:27:02,910
でも私は彼女に言いませんでした
中に何が入っていたのか、誓います。
622
00:27:02,912 --> 00:27:07,314
あなたには暴露する権利はありませんでした
そもそもその存在。
623
00:27:07,316 --> 00:27:09,817
リズボンは私のパートナーです。
624
00:27:13,822 --> 00:27:16,790
忠誠心、忠誠心…
625
00:27:16,792 --> 00:27:19,026
はい、もちろんです。私は--
626
00:27:19,028 --> 00:27:21,762
なんだ、私は…何を考えていたんだろう？
627
00:27:24,132 --> 00:27:25,399
（咳払い）
分かりました。
628
00:27:25,401 --> 00:27:28,335
あなたとリスボン、
あなたは信頼できる友人です。
629
00:27:28,337 --> 00:27:31,705
（深呼吸）
あなたは自分のしたいことをします、
630
00:27:31,707 --> 00:27:33,707
ジェーンさん。
631
00:27:33,709 --> 00:27:36,643
とにかくそれがあなたがすることです。
632
00:27:36,645 --> 00:27:38,245
J.J、さあ。
633
00:27:38,247 --> 00:27:39,646
そんなことはしないでください。
634
00:27:45,954 --> 00:27:48,455
シェトリックを捕まえるなら
今すぐ移動する必要があります。
635
00:27:48,457 --> 00:27:51,191
私たちが持っているのはシェトリックのものだけです
マストヘッドに名前。
636
00:27:51,193 --> 00:27:52,893
急ぎたくない
判断へ。
637
00:27:52,895 --> 00:27:54,328
まあ、誰も急いでいませんでした。
638
00:27:54,330 --> 00:27:56,363
時間をかけました
判断へ。
639
00:27:56,365 --> 00:27:59,633
しかし今、私たちはここにいます、
そして私たちは行動する必要があります。 （ため息）
640
00:27:59,635 --> 00:28:01,835
おい、彼女を逮捕しなければ
今夜までに、
641
00:28:01,837 --> 00:28:03,504
彼女は行くつもりです
ラローシュを暴露する。
642
00:28:03,506 --> 00:28:05,172
何のために彼を暴露するのでしょうか？
643
00:28:05,174 --> 00:28:07,207
言えませんでした。
644
00:28:07,209 --> 00:28:09,943
考えたことはありますか
それはもしかしたらラローシュの秘密かもしれない
645
00:28:09,945 --> 00:28:12,112
知られるべきですか？
際限なく。
646
00:28:12,114 --> 00:28:13,814
でも来ましたよ
結論に至るまで
647
00:28:13,816 --> 00:28:17,518
何が起こっても、
彼は自分自身を十分に罰しました。
648
00:28:17,520 --> 00:28:19,219
まだ分かりません
シェトリックについて。
649
00:28:19,221 --> 00:28:22,656
はい、そうです。
腸の中ではね。
650
00:28:22,658 --> 00:28:25,325
彼女はあなたをフォルカーに売り飛ばしたのです。
それはご存知ですよね。
651
00:28:25,327 --> 00:28:28,028
彼女の行動がほぼ主導権を握った
殺人事件に
652
00:28:28,030 --> 00:28:30,330
8歳の男の子のこと。
653
00:28:30,332 --> 00:28:33,333
一生に一度、リスボン、
理性の声になってはいけない。
654
00:28:33,335 --> 00:28:35,469
怒りの声となれ。
655
00:28:36,504 --> 00:28:38,272
よし。
656
00:28:38,274 --> 00:28:40,507
どうすれば雌犬を手に入れることができますか？
657
00:28:44,379 --> 00:28:47,948
（ドアをノックする） すみません、失礼します。
ああ、ブルペンでやるべきことが大きい。
658
00:28:47,950 --> 00:28:50,551
リスボンは助けが必要です
プレスの扱い。
659
00:28:50,553 --> 00:28:52,786
マスコミは何をしているのか――
ああ、ジェーン！
660
00:28:52,788 --> 00:28:55,022
停止！
661
00:28:55,024 --> 00:28:56,924
何が起こっているのか教えてください。
662
00:28:56,926 --> 00:28:58,859
ええと、覚えていますか
逃亡した麻薬王？
663
00:28:58,861 --> 00:29:00,160
ミゲル・レイバ。
664
00:29:00,162 --> 00:29:01,628
さて、CBIが見つけました
彼の秘密の財産。
665
00:29:01,630 --> 00:29:03,630
えー、インテルによると、
彼はプールサイドに座っています
666
00:29:03,632 --> 00:29:06,266
今は陽気なブロンドと、
ミートボールサブ、
667
00:29:06,268 --> 00:29:08,902
そして新鮮な医薬品の入荷。
なんの情報？
668
00:29:08,904 --> 00:29:11,038
ああ、分かりません、
しかし、迅速対応チームは
669
00:29:11,040 --> 00:29:12,673
襲撃を行おうとしている、
670
00:29:12,675 --> 00:29:15,576
そしてあのテレビレポーター
邪魔になっている。
671
00:29:15,578 --> 00:29:17,878
どこのテレビレポーター？
今日のやつ。
672
00:29:17,880 --> 00:29:20,781
リスボンが彼を招待した
バストに沿って乗る。
673
00:29:20,783 --> 00:29:22,583
一体、なぜでしょうか？
674
00:29:22,585 --> 00:29:25,619
そうですね...良い PR ですね
事務局、わかりません。
675
00:29:25,621 --> 00:29:27,821
そういうことだと思います
彼女はあなたが望んでいると思ったのです。
676
00:29:27,823 --> 00:29:29,490
ああ...
677
00:29:29,492 --> 00:29:30,958
さて、私は...
678
00:29:34,662 --> 00:29:36,797
レイバを逃がすわけにはいかない
この時。
679
00:29:36,799 --> 00:29:38,499
積み上げていきます
前方のドアに、
680
00:29:38,501 --> 00:29:39,900
すべての窓にカバーが付いています。
681
00:29:39,902 --> 00:29:41,335
ダイナミックなエントリーが欲しいのですが、
ショックロック違反、
682
00:29:41,337 --> 00:29:42,870
バンとクリア。
683
00:29:42,872 --> 00:29:44,404
皆さん、彼女はここにいます。
動き始める時が来ました
684
00:29:44,406 --> 00:29:46,106
（チョー）巻いてみましょう。
やめましょう。
685
00:29:46,108 --> 00:29:48,108
カメラの電源をオフにします。
これはクリアされていません。
686
00:29:48,110 --> 00:29:50,511
はい、そうです。たった今出発しました
バートラムのオフィス、
687
00:29:50,513 --> 00:29:52,246
そしてそれは双方に利益をもたらすと彼は言います。
688
00:29:52,248 --> 00:29:54,114
彼はただあなたに羊飼いになってほしいだけなのです
私たちのテレビ仲間がここにいます。
689
00:29:54,116 --> 00:29:55,716
そうしなかったのも不思議ではありません
聞いてほしい
690
00:29:55,718 --> 00:29:57,050
ミゲル・レイバについて。
691
00:29:57,052 --> 00:29:58,685
あなたはずっと知っていた
襲撃が進行中だった。
692
00:29:58,687 --> 00:30:00,287
もちろんです。
693
00:30:00,289 --> 00:30:02,923
分かった、作らせてもらうよ
行く前に電話。
694
00:30:02,925 --> 00:30:04,725
時間がありません。
あなたは私たちを支えているのです。さあ行こう。
695
00:30:04,727 --> 00:30:07,628
これがあなたのベストです。急ぐなら、
6時のニュースを作ることができます。
696
00:30:07,630 --> 00:30:11,131
ええと...カメラを向けてください
私から離れて。
697
00:30:11,133 --> 00:30:13,767
ブーバイ！
麻薬王を取り戻せ！
698
00:30:13,769 --> 00:30:15,659
(警察無線のおしゃべり)
699
00:30:29,696 --> 00:30:30,946
これはハイリスクです
操作。
700
00:30:30,947 --> 00:30:33,014
驚き、スピード、
そして支配が鍵となります。
701
00:30:33,016 --> 00:30:34,549
私たちの目標はクリアすることです
あらゆる脅迫、
702
00:30:34,551 --> 00:30:37,018
そして破壊を防ぐ
あらゆる証拠の。
703
00:30:37,020 --> 00:30:38,920
すみません、
何してるの？
704
00:30:40,823 --> 00:30:42,324
キャンセルする必要があります
約束。
705
00:30:42,326 --> 00:30:43,525
外には無いよ
コミュニケーション
706
00:30:43,527 --> 00:30:44,726
手術中。
707
00:30:44,728 --> 00:30:45,860
標準的な手順です。
708
00:30:45,862 --> 00:30:47,162
(クリップのクリック音)
709
00:30:48,030 --> 00:30:50,498
素晴らしい。
710
00:30:54,904 --> 00:30:56,104
（ブレーキのきしむ音、カタカタ音）
711
00:30:56,106 --> 00:30:57,706
引っ越します。
戦術計画を思い出してください。
712
00:30:57,708 --> 00:30:59,507
あなたたち三人はカールと一緒にいます。
713
00:30:59,509 --> 00:31:02,077
(ドアが開きます)
（男は咳払いをする）
714
00:31:04,513 --> 00:31:05,947
私たちと一緒にいたいですか？
715
00:31:05,949 --> 00:31:07,515
し、待ったほうがいいのではないか
バンの中で？
716
00:31:07,517 --> 00:31:09,150
バートラムが承認
フルアクセス。
717
00:31:09,152 --> 00:31:10,752
素晴らしいですね、ブレンダ。
あなたは最高です。
718
00:31:10,754 --> 00:31:13,021
侵入チームに集中してください。
719
00:31:13,023 --> 00:31:14,356
(ドアが閉まります)
720
00:31:22,598 --> 00:31:24,499
待ってください！
（声を落として）しー！静かな！
721
00:31:24,501 --> 00:31:27,035
（声を落として）出発しました
バンの中に私のケブラーベスト。
722
00:31:27,037 --> 00:31:29,404
それならここで待ってください。
お待ちしております。
723
00:31:29,406 --> 00:31:31,506
(深く息を吐き出す)
724
00:31:31,508 --> 00:31:33,475
（あえぎ声）
725
00:31:39,181 --> 00:31:42,517
（ささやき声）
わかりました。わかった、わかった、わかった。
726
00:31:42,519 --> 00:31:45,020
(電話のビープ音)
727
00:31:45,022 --> 00:31:47,389
（普通の声）さあ。
さあ、さあ。
728
00:31:47,391 --> 00:31:49,491
(ラインリング)
そうだね。どうした？
729
00:31:49,493 --> 00:31:51,559
ミゲル、ブレンダ・シェトリックです。
話さないでください。聞く。
730
00:31:51,561 --> 00:31:53,094
彼らは崩壊寸前だ
あなたのドア。
731
00:31:53,096 --> 00:31:55,397
今、私はそれをただ消え去らせます
前回の襲撃のときのように。
732
00:31:55,399 --> 00:31:57,399
ただ何も言わないでください
彼らに。
733
00:31:57,401 --> 00:31:59,267
ゆっくりしてください、女性。
あなたは何について話しているのですか？
734
00:31:59,269 --> 00:32:01,169
時間がない。来たよ。
735
00:32:09,278 --> 00:32:10,545
警察！捜索令状！
736
00:32:10,547 --> 00:32:11,946
ドアから離れてください！
737
00:32:11,948 --> 00:32:14,816
(散弾銃の発砲)
738
00:32:14,818 --> 00:32:18,353
(銃声が鳴り続ける)
(喘ぎ声)
739
00:32:22,058 --> 00:32:24,292
(銃声)
740
00:32:27,129 --> 00:32:29,531
(銃声が鳴り続ける)
741
00:32:35,471 --> 00:32:37,005
クリアですか?!
742
00:32:37,007 --> 00:32:39,507
（パトリック）はい、はっきりしています。
743
00:32:59,729 --> 00:33:01,763
(不明瞭な会話)
744
00:33:01,765 --> 00:33:05,400
何が起こっているのですか?
それを私から遠ざけてください。
745
00:33:07,369 --> 00:33:09,003
ここで何をしているのですか？
746
00:33:09,005 --> 00:33:10,205
(息が震える)
747
00:33:10,207 --> 00:33:12,307
ミゲル・レイバはどこですか？
748
00:33:12,309 --> 00:33:13,508
まあ、おそらくリラックスしているでしょう
彼のパッドで、
749
00:33:13,510 --> 00:33:14,776
それがどこであっても。
750
00:33:14,778 --> 00:33:16,244
ああ、この場所
市場に出回っていますが、
751
00:33:16,246 --> 00:33:17,879
でも必要になるよ
あなたのペニーを節約するために
752
00:33:17,881 --> 00:33:19,447
保釈金を支払うこと。
753
00:33:19,449 --> 00:33:20,849
ぜひご参加ください。
ブレンダ。
754
00:33:20,851 --> 00:33:23,651
私たちはちょうどレビューしていました
映像。
755
00:33:23,653 --> 00:33:25,320
何の映像？
756
00:33:25,322 --> 00:33:26,988
とてもテレジェニックです。
そう思いませんか？
757
00:33:26,990 --> 00:33:28,256
話さないでください。聞いてください。
758
00:33:28,258 --> 00:33:29,991
彼らは壊れようとしています
あなたのドア。
759
00:33:29,993 --> 00:33:31,860
それをなくしてみます
前回の襲撃のときと同じように
760
00:33:31,862 --> 00:33:34,129
何も言わないでください
彼らに
761
00:33:34,131 --> 00:33:36,765
あなたは私に独占を約束しました。
冗談じゃないよ。
762
00:33:36,767 --> 00:33:38,700
ミゲル・レイバはいくらした
彼に密告するためにあなたに金を払う
763
00:33:38,702 --> 00:33:39,968
麻薬捜査について？
764
00:33:39,970 --> 00:33:41,536
地獄に落ちろ。
765
00:33:41,538 --> 00:33:43,071
（メイソン）素晴らしいですね。
766
00:33:43,073 --> 00:33:45,273
(大きく息を吸い込む)
767
00:33:47,910 --> 00:33:50,311
これがどのように機能するかはご存知でしょうが、
ブレンダ。
768
00:33:50,313 --> 00:33:52,113
ずっと楽になりますよ
もしあなたが--
769
00:33:52,115 --> 00:33:53,715
私はこれがどのように機能するかを知っています。
770
00:33:53,717 --> 00:33:55,450
それがあなたが言うことです
羊
771
00:33:55,452 --> 00:33:57,418
屠殺へ向かう途中。
772
00:33:57,420 --> 00:33:58,853
なぜ彼らは鳴くのでしょうか？
773
00:33:58,855 --> 00:34:00,789
そのときはまったく理解できなかった
私はあなたの尋問を見ました。
774
00:34:00,791 --> 00:34:03,491
（息が荒くなる）
弁護士が欲しいです。
775
00:34:03,493 --> 00:34:05,794
まあ、彼女は賢すぎると思います。
776
00:34:05,796 --> 00:34:07,095
そんなに賢くない。
777
00:34:07,097 --> 00:34:10,298
私たちは彼女をテープに記録しています
カルテルのボスへの密告。
778
00:34:10,300 --> 00:34:12,167
彼女が密告したのと同じように
トミー・フォルカー。
779
00:34:12,169 --> 00:34:13,701
彼女は落ち込んでいます。
780
00:34:13,703 --> 00:34:15,436
理由がわかればよかったのですが。
781
00:34:15,438 --> 00:34:17,839
まあ、私はそうは思わない
彼女はあなたに言うでしょう。
782
00:34:17,841 --> 00:34:19,474
でも、そうします。
783
00:34:19,476 --> 00:34:22,544
あなたは知りません
私についての最初のこと。
784
00:34:22,546 --> 00:34:24,946
あなたは東海岸の人でした
準備中の女の子。
785
00:34:24,948 --> 00:34:27,248
カレッジ？ああ、バーナード。
786
00:34:27,250 --> 00:34:30,385
あるいは、ホールヨーク山かもしれません。
787
00:34:30,387 --> 00:34:32,053
乗馬用に
トレイル。
788
00:34:32,055 --> 00:34:33,488
彼女は馬が好きです。
789
00:34:33,490 --> 00:34:35,623
あなたはロマンチストでした。
790
00:34:35,625 --> 00:34:38,026
あなたは州都に引っ越しました
暴露したかったから
791
00:34:38,028 --> 00:34:40,028
偽物や詐欺、
792
00:34:40,030 --> 00:34:43,565
そして恋に落ちて、書く
喫茶店での物語。
793
00:34:43,567 --> 00:34:46,234
彼女はコーヒーが好きです。
コーヒーが好きな人はたくさんいます。
794
00:34:46,236 --> 00:34:48,036
ここに問題が 1 つあります --
795
00:34:48,038 --> 00:34:49,470
あなたは書くことができませんでした。
796
00:34:49,472 --> 00:34:52,507
あなたのスキルセットはそれ以上でした
編集長。
797
00:34:52,509 --> 00:34:54,909
編集長は、
2番目に高いランキング
798
00:34:54,911 --> 00:34:56,444
新聞社でのポジション。
799
00:34:56,446 --> 00:34:59,080
はい。パワーの魅力。
800
00:34:59,082 --> 00:35:00,682
それがあなたがCBIに加わった理由です。
801
00:35:00,684 --> 00:35:04,385
肘をこすることができます
街のビッグプレーヤー全員。
802
00:35:04,387 --> 00:35:05,753
あなたはとても外れています。
803
00:35:05,755 --> 00:35:06,921
（笑い）
804
00:35:06,923 --> 00:35:08,957
決して恋に落ちたことはありません。
805
00:35:08,959 --> 00:35:11,593
まあ、少なくとも、ええと...
806
00:35:11,595 --> 00:35:13,494
誰も恋に落ちなかった
あなたと一緒に。
807
00:35:13,496 --> 00:35:17,665
それであなたはスリルを見つけました
権力の腕の中で、
808
00:35:17,667 --> 00:35:21,336
取引好意
そして内部情報
809
00:35:21,338 --> 00:35:24,305
あなたを手に入れたい人へ。
810
00:35:25,174 --> 00:35:26,975
そして最終的には、
811
00:35:26,977 --> 00:35:30,378
あなたはまさにそうなった
あなたが嫌っていたこと。
812
00:35:30,380 --> 00:35:33,047
またしても政治的なインチキ行為
813
00:35:33,049 --> 00:35:35,884
テイク中。
814
00:35:35,886 --> 00:35:38,253
（ブッという音を真似て）バーッ！
815
00:35:42,024 --> 00:35:44,225
(ドアが開きます)
816
00:35:44,227 --> 00:35:45,693
(ドアが閉まる)
817
00:35:45,695 --> 00:35:48,363
ヴァン・ペルトと私は賭けをした
タッパーウェアに入っているもの。
818
00:35:48,365 --> 00:35:50,231
動物、野菜、
またはミネラル。
819
00:35:50,233 --> 00:35:51,766
どう思いますか？
820
00:35:51,768 --> 00:35:53,801
ファイルキャビネットを確認してください。
821
00:35:53,803 --> 00:35:56,738
（深呼吸）
ヴァン・ペルトは動物と言います。
822
00:35:56,740 --> 00:35:58,139
野菜って言うんです。
823
00:35:58,141 --> 00:36:00,041
ヴァン・ペルトの勝利。
824
00:36:00,043 --> 00:36:01,242
とんでもない！
825
00:36:01,244 --> 00:36:02,710
生物的なものであれば、
あなたはそれを凍らせるでしょう。
826
00:36:02,712 --> 00:36:04,612
(引き出しが閉まります)
タッパーウェア、食べ物を保存するためのものです。
827
00:36:04,614 --> 00:36:06,147
野菜でなければなりません。
828
00:36:06,149 --> 00:36:07,849
（ため息）何、ブロッコリー？
829
00:36:07,851 --> 00:36:09,250
わからない。
830
00:36:09,252 --> 00:36:10,718
(引き出しが開閉します)
831
00:36:12,955 --> 00:36:14,689
おい、おい、おい。
832
00:36:16,025 --> 00:36:18,092
それをチェックしてください。
833
00:36:18,094 --> 00:36:19,694
（引き出しを閉めます）
ああ...
834
00:36:19,696 --> 00:36:21,095
それは存在します。
835
00:36:21,097 --> 00:36:22,463
はい、箱です。
さあ行こう。
836
00:36:22,465 --> 00:36:25,166
ちょっとまって。気にしないでください
中には何があるの？
837
00:36:25,168 --> 00:36:26,434
いいえ。
838
00:36:27,636 --> 00:36:29,437
何かあると思うよ
底にくっついた。
839
00:36:29,439 --> 00:36:31,506
ああ、ああ、ああ。うん。
840
00:36:31,508 --> 00:36:34,842
それはあなたのものですか？
841
00:36:34,844 --> 00:36:36,377
こっそり覗くつもりだったんだ。
842
00:36:38,113 --> 00:36:40,315
チ、チ、チ、チ、チ。
843
00:36:40,317 --> 00:36:42,650
（息を吸ってため息をつきます）
844
00:36:43,919 --> 00:36:45,653
（ノック）
845
00:37:06,141 --> 00:37:07,709
（ため息）
846
00:37:07,711 --> 00:37:10,845
ありがとう
私の秘密を守ってくれて。
847
00:37:10,847 --> 00:37:12,613
えー。簡単でした。
848
00:37:12,615 --> 00:37:14,916
ブレンダ・シェトリックは残念だ
849
00:37:14,918 --> 00:37:16,718
まだ私を落ち込ませることができる
彼女が知っていることで。
850
00:37:16,720 --> 00:37:18,586
彼女はそうしません。
851
00:37:18,588 --> 00:37:20,655
どうしてそう確信できるのでしょうか？
852
00:37:20,657 --> 00:37:22,056
シェトリックはトレードが好きです。
853
00:37:22,058 --> 00:37:23,925
彼女は契約を結んでいる
DAと一緒に今すぐ
854
00:37:23,927 --> 00:37:25,326
麻薬王を手放すために。
855
00:37:25,328 --> 00:37:27,228
彼女はリスボンにこう言った
タッパーウェアのことは忘れてください
856
00:37:27,230 --> 00:37:30,198
私たちが忘れてしまったら
恐喝罪。
857
00:37:32,301 --> 00:37:35,236
シェトリックはどうやって知ったのか
そもそも箱は？
858
00:37:35,238 --> 00:37:37,572
あなたと私だけが知っていた
その存在の。
859
00:37:37,574 --> 00:37:39,907
あなた...そして私...
860
00:37:39,909 --> 00:37:42,143
そして...
861
00:37:42,145 --> 00:37:45,380
ドニー・カルペッパー。
862
00:37:45,382 --> 00:37:48,649
私が雇った雑盗
金庫に侵入するためです。
863
00:37:48,651 --> 00:37:50,952
彼女が買ったに違いない
彼からの情報です。
864
00:37:50,954 --> 00:37:53,688
ああ。
865
00:37:54,723 --> 00:37:58,359
そうですね…（ため息）
866
00:37:58,361 --> 00:38:01,929
これで私たちの業務は終了です
一緒に、ジェーンさん。
867
00:38:01,931 --> 00:38:04,966
そうならないことを願っています。
868
00:38:04,968 --> 00:38:06,267
(深く息を吸い込む)
869
00:38:06,269 --> 00:38:09,270
あなたは私に尋ねたことはありません
なぜこれを保管しているのか。
870
00:38:09,272 --> 00:38:11,172
感謝しています。
871
00:38:11,174 --> 00:38:13,674
しかし、あなたは疑問に思うはずです。
（笑い）
872
00:38:13,676 --> 00:38:16,244
私は人間ではないでしょう
そうしなかったら。
873
00:38:16,246 --> 00:38:20,181
私はこの箱を握りしめます
警告として。
874
00:38:21,617 --> 00:38:23,217
深みを思い出させます
875
00:38:23,219 --> 00:38:26,954
人が沈むことができるもの
彼が身を任せれば。
876
00:38:26,956 --> 00:38:28,890
そして...
877
00:38:28,892 --> 00:38:32,093
母のことを思い出します。
878
00:38:34,763 --> 00:38:38,166
（タッピング）
879
00:38:41,270 --> 00:38:43,938
おやすみ、J.J.
880
00:38:43,940 --> 00:38:45,840
おやすみ、パトリック。
881
00:38:50,779 --> 00:38:52,647
（リズボン）それで？
882
00:38:52,649 --> 00:38:54,916
箱の中を見ましたか？
883
00:38:54,918 --> 00:38:57,318
そして違反する
男のプライバシーは？
884
00:38:57,320 --> 00:38:58,820
はい。
885
00:38:58,822 --> 00:39:01,522
箱の中にあるのは、
私にとってははるかに重要ではありません
886
00:39:01,524 --> 00:39:03,191
ボックスが表すものよりも。
887
00:39:03,193 --> 00:39:04,525
ただ知りたいだけです
888
00:39:04,527 --> 00:39:06,727
なぜ曲がったのか
あの男にとっては後ろ向きだ。
889
00:39:06,729 --> 00:39:09,230
（息を吐き出す）
890
00:39:11,433 --> 00:39:12,834
知っておくべき重要なこと
891
00:39:12,836 --> 00:39:14,735
男が行くということですか
極端な長さまで
892
00:39:14,737 --> 00:39:16,404
平和を見つけるために。
893
00:39:16,406 --> 00:39:18,306
今私がしなければならないこととして。
894
00:39:18,308 --> 00:39:21,142
あなたは何について話しているのですか？
895
00:39:21,144 --> 00:39:24,812
この部屋から出てくるまでは、
私は一人になりたいんだ、リズボン。
896
00:39:24,814 --> 00:39:26,247
一人で。中断はありません。
897
00:39:26,249 --> 00:39:28,616
でも--
気を散らすことはありません。
898
00:39:28,618 --> 00:39:30,618
お願いします。
899
00:39:30,620 --> 00:39:32,053
わかった。
900
00:39:32,055 --> 00:39:34,489
やるべきことをやってください。
ありがとう。
901
00:39:36,992 --> 00:39:38,526
(ドアが閉まる)
902
00:39:38,528 --> 00:39:41,796
(曖昧な会話、
警察無線のおしゃべり)
903
00:39:43,098 --> 00:39:44,732
やあ。ジェーンはそこにいるの？
904
00:39:44,734 --> 00:39:46,534
そうだね、でも彼は忙しいんだ。
どうしたの？
905
00:39:46,536 --> 00:39:48,436
彼は私にそれを教えてほしいと頼んだ
見つけたとき
906
00:39:48,438 --> 00:39:50,037
暴行を加えた元犯罪者
ラローシュの母親。
907
00:39:50,039 --> 00:39:52,573
ああ、その必要はありません。もう終わりです。
わかった。
908
00:39:52,575 --> 00:39:54,208
聞きたいのは
何か不気味な事があるけど？
909
00:39:54,210 --> 00:39:56,144
強姦犯
彼の母親と一緒に住んでいます。
910
00:39:56,146 --> 00:39:59,180
えー、その住所を聞いてもいいですか？
911
00:39:59,182 --> 00:40:01,082
もちろん。
912
00:40:05,154 --> 00:40:08,222
(電車の警笛が鳴る)
（リスボン）セイネイ夫人、
913
00:40:08,224 --> 00:40:09,991
私の同僚の一人
先ほど電話しました。
914
00:40:09,993 --> 00:40:11,792
私はCBIにいます。
915
00:40:13,495 --> 00:40:15,830
ジュディスと呼んでください。
916
00:40:15,832 --> 00:40:18,399
私はテレサ・リズボンです。
917
00:40:18,401 --> 00:40:21,869
えー、皆さん、えーっと...
918
00:40:21,871 --> 00:40:25,173
息子の助けが必要です
事件解決を手伝うには？
919
00:40:25,175 --> 00:40:26,774
そうですか？
920
00:40:26,776 --> 00:40:29,010
謎を解くために、
少なくとも。
921
00:40:30,179 --> 00:40:31,379
スコット！
922
00:40:31,381 --> 00:40:33,614
ここに降りてください！
923
00:40:33,616 --> 00:40:36,017
訪問者が来ました！
924
00:40:37,486 --> 00:40:41,289
彼には少し必要がある
時々余分なモチベーション。
925
00:40:41,291 --> 00:40:43,191
あなたの息子さんはどのくらい経ちましたか
あなたと一緒に住んでいましたか？
926
00:40:43,193 --> 00:40:44,659
ああ...
927
00:40:44,661 --> 00:40:47,628
刑務所から出てきたばかりだった。
928
00:40:47,630 --> 00:40:49,864
ふりをしてみます
お世辞に…
929
00:40:49,866 --> 00:40:51,265
（笑い）
930
00:40:51,267 --> 00:40:54,402
ああ、でも私は、私はそれだけです
彼は持っています。
931
00:40:54,404 --> 00:40:55,870
ふーむ。
932
00:40:55,872 --> 00:40:59,440
その逆も同様です。うーん。
933
00:41:03,979 --> 00:41:06,981
(足音は続く)
934
00:41:11,353 --> 00:41:12,620
（息を吐き出す）
935
00:41:12,622 --> 00:41:15,556
こんにちは。私はエージェント リズボンです
CBIと一緒に。
936
00:41:15,558 --> 00:41:17,792
答えてほしい
私にいくつか質問があります。
937
00:41:21,029 --> 00:41:22,396
つまり、あなたは...あなたは...
938
00:41:22,398 --> 00:41:24,665
知らないの？
939
00:41:24,667 --> 00:41:26,467
何？
940
00:41:27,436 --> 00:41:29,003
スコットはそうではありません...
941
00:41:29,005 --> 00:41:32,073
9年間で語られました。
942
00:41:33,275 --> 00:41:34,976
さて、なぜでしょうか？
943
00:41:34,978 --> 00:41:37,144
さて、その――前日
彼の裁判、
944
00:41:37,146 --> 00:41:39,647
誰かが侵入した
彼のアパート
945
00:41:39,649 --> 00:41:42,617
彼が寝ている間に、
そして...
946
00:41:42,619 --> 00:41:44,518
彼らは彼に注射をした
鎮静剤を使って
947
00:41:44,520 --> 00:41:47,121
そして舌を切り落とした。
948
00:41:47,123 --> 00:41:50,891
警察は決して
誰がやったのか分かりました、
949
00:41:50,893 --> 00:41:53,928
知っていますか、なぜですか、または...
950
00:41:53,930 --> 00:41:55,329
ああ...
951
00:41:55,331 --> 00:41:58,866
そして彼らは決して見つけられなかった
彼の舌。
952
00:42:03,905 --> 00:42:05,906
(不明瞭に話す)
953
00:42:07,709 --> 00:42:09,944
(不明瞭に話す)
954
00:42:09,969 --> 00:42:14,969
== 同期、長老によって修正されました ==
955
00:42:19,956 --> 00:42:22,592
シーンにご注目
次のエピソードから
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net